انتقل إلى المحتوى الرئيسي

الميزات المتقدمة

يتضمن أداة الترجمة الآلية المحلية العديد من الميزات المتقدمة المصممة لتبسيط سير عمل الترجمة المحلية وتوفير أقصى مرونة للمشاريع المعقدة.

جدول الترجمة وإدارة الجلسات​

تتبع حالة الترجمة​

يوفر جدول الترجمة الرئيسي معلومات حالة شاملة لكل إدخال نصي:

  • معلق: نص في انتظار الترجمة
  • قيد التقدم: قيد الترجمة حاليًا
  • مكتمل: تمت ترجمته بنجاح (يظهر باللون الأخضر)
  • فشل: فشلت الترجمة بعد كل محاولات إعادة المحاولة (يظهر باللون الأحمر)
  • ملغى: تمت مقاطعة الترجمة

إجراءات قائمة السياق​

انقر بزر الماوس الأيمن على أي إدخال نصي للوصول إلى الإجراءات السريعة:

للنص المصدر:

  • نسخ النص المصدر: نسخ النص الأصلي إلى الحافظة

لإدخالات الترجمة:

  • نسخ الترجمة: نسخ النص المترجم إلى الحافظة
  • حذف الترجمة: إزالة الترجمات من الجلسة (متاح فقط للنص المترجم في الجلسة الحالية)

نظام الإعدادات المسبقة​

احفظ وقم بتحميل الإعدادات المسبقة الكاملة للتهيئة للتبديل بسرعة بين إعدادات المشاريع المختلفة أو مشاركة التهيئات عبر فريقك.

إدارة الإعدادات المسبقة​

يسمح لك نظام الإعدادات المسبقة بحفظ واستعادة تهيئتك الكاملة بنقرة واحدة:

حفظ الإعدادات المسبقة يلتقط جميع إعداداتك الحالية:

  • مزود الترجمة المحدد
  • التهيئة الخاصة بالمزود (مفاتيح API، النماذج، المعاملات)
  • إعدادات الترجمة (التزامن، إعادة المحاولات، المهلات)
  • قالب المطالبة المخصص

تحميل الإعدادات المسبقة يطبق على الفور جميع الإعدادات المحفوظة، مما يجعل من السهل:

  • التبديل بين مختلف مزودي الذكاء الاصطناعي
  • تطبيق تهيئات قياسية للفريق
  • إعداد مشاريع جديدة بسرعة
  • اختبار مجموعات معاملات مختلفة

تنسيق ملف الإعدادات المسبقة​

يتم حفظ الإعدادات المسبقة كملفات JSON في دليل Saved/TranslationPresets/ لمشروعك:

  • تنسيق يمكن للبشر قراءته للتحكم في الإصدار
  • يتضمن بيانات وصفية مثل تاريخ الإنشاء وإصدار UE
  • يمكن مشاركته بين أعضاء الفريق
  • يستبعد بأمان البيانات الحساسة عند الاقتضاء

عناصر التحكم في المعالجة المجمعة​

إدارة التزامن​

تحكم في عدد الترجمات التي تعمل في وقت واحد:

  • التزامن المنخفض (1-5): نهج محافظ، يقلل من حمل API
  • التزامن المتوسط (6-15): أداء متوازن وموثوقية لمزودي الخدمة السحابية
  • التزامن العالي (16-50): أقصى سرعة لمزودي الخدمة السحابية، يتطلب اتصالاً مستقرًا توصيات خاصة بمقدمي الخدمة:
  • Ollama (محلي): استخدم مستوى منخفض من التزامن (حوالي 4) لتجنب إرهاق الموارد المحلية
  • مقدمو الخدمات السحابية (OpenAI، Anthropic، إلخ): مستوى متوسط إلى عالي من التزامن بناءً على استقرار شبكتك وحدود معدل API

منطق إعادة المحاولة​

نظام متطور لإعادة المحاولة يتعامل مع الأعطال المؤقتة:

إعادة المحاولة لكل ترجمة: يمكن إعادة محاولة كل مدخل نصي حتى الحد المُهيأ قبل وضع علامة عليه كفاشل.

حماية من الفشل العام: إذا حدثت العديد من حالات الفشل المتتالية عبر جميع الترجمات، تتوقف العملية بأكملها لمنع إهدار مكالمات API بسبب مشكلة نظامية.

الإيقاف المؤقت والاستئناف​

  • إيقاف الترجمة مؤقتًا: إيقاف المعالجة مؤقتًا دون فقدان التقدم
  • استئناف الترجمة: الاستمرار من حيث توقفت
  • إلغاء الترجمة: التوقف تمامًا ووضع علامة على العناصر قيد المعالجة كملغاة

قوالب المطالبات المخصصة​

متغيرات القالب​

يدعم قالب المطالبة عدة متغيرات واعية بالسياق:

  • {SourceLanguage_EnglishName}: لغة المصدر بالإنجليزية (مثل "German")
  • {SourceLanguage_NativeLanguage}: لغة المصدر بالنص الأصلي (مثل "Deutsch")
  • {TargetLanguage_EnglishName}: لغة الهدف بالإنجليزية (مثل "Spanish")
  • {TargetLanguage_NativeLanguage}: لغة الهدف بالنص الأصلي (مثل "español")
  • {SourceText}: النص الفعلي المطلوب ترجمته
  • {ProviderName}: اسم مقدم خدمة الذكاء الاصطناعي الحالي

أفضل الممارسات للقالب​

يجب أن تقوم المطالبات الفعالة بما يلي:

  • ذكر مهمة الترجمة بوضوح
  • التأكيد على الحفاظ على محددات التنسيق (%s, {0}, إلخ)
  • توجيه الذكاء الاصطناعي لإخراج الترجمة فقط
  • تقديم سياق حول نوع المحتوى (واجهة مستخدم اللعبة، حوار، إلخ)
  • تحديد أي متطلبات أسلوبية (رسمي، غير رسمي، تقني)

مثال لواجهة مستخدم اللعبة:

Translate this game user interface text from {SourceLanguage_EnglishName} to {TargetLanguage_EnglishName}.

IMPORTANT:
- Output ONLY the translated text
- Preserve all format specifiers like %s, %d, {0}, {1}
- Keep UI text concise and clear
- Use appropriate formality for game interface

Text to translate: {SourceText}

إدارة البيانات​

مسح الترجمات​

تزيل وظيفة "مسح الترجمات" جميع الترجمات الخاصة بالجلسة الحالية وتعيد التحميل من ملفات الأرشيف المحفوظة:

  • تؤثر فقط على الترجمات التي تمت في الجلسة الحالية
  • تحافظ على الترجمات المحفوظة مسبقًا
  • مفيدة لاختيار موفري خدمات أو إعدادات مختلفة
  • لا يمكن التراجع عن الإجراء بعد التأكيد

حفظ الترجمات​

ترفع الترجمات المكتملة إلى ملفات أرشيف الترجمة (Localization) الخاصة بـ UE:

  • تُحدِّث ملفات .archive لكل ثقافة مستهدفة
  • تندمج مع نظام الترجمة (Localization) الخاص بـ UE
  • تحافظ على الترجمات الموجودة التي لم يتم تعديلها في هذه الجلسة
  • تُحدِّث إحصائيات الهدف الخاص بالترجمة (Localization Target)

مراقبة التقدم​

تحديثات التقدم في الوقت الفعلي​

يقدم نظام التقدم ملاحظات تفصيلية:

  • شريط التقدم: مؤشر مرئي لنسبة الإكمال
  • التقدم الرقمي: عداد "X/Y مكتمل"
  • رسائل الحالة: العملية الحالية ومعلومات المزود
  • عدد الطلبات النشطة: عدد الترجمات التي تتم معالجتها حاليًا

تتبع التقدم المستمر​

أثناء جلسات الترجمة الطويلة:

  • يستمر التقدم إذا أوقفت العمل ثم استأنفته
  • يتم تتبع ترجمات الجلسة بشكل منفصل عن الترجمات المحفوظة
  • يتم الحفاظ على حالة الترجمة حتى يتم مسحها صراحةً
  • يمكنك إغلاق وإعادة فتح "مدير الترجمة بالذكاء الاصطناعي" بأمان

التكامل مع لوحة تحكم الترجمة (Localization Dashboard)​

سير عمل سلس​

يتكامل البرنامج المساعد مباشرة مع نظام الترجمة (Localization) الخاص بـ UE:

  • يكتشف تلقائيًا إدخالات النص المجمعة
  • يقرأ الترجمات الموجودة من ملفات الأرشيف
  • يحفظ النتائج بصيغة UE القياسية
  • يُحدِّث إحصائيات الهدف الخاص بالترجمة (Localization Target)
  • يحافظ على التوافق مع أدوات الترجمة (Localization) الأخرى

دعم الأهداف المتعددة​

بينما تركز واجهة المستخدم على هدف واحد في كل مرة:

  • يحافظ كل هدف ترجمة (Localization Target) على حالته الخاصة
  • يتم مشاركة إعدادات المزود عبر جميع الأهداف
  • يمكنك العمل مع أهداف متعددة بالتتابع
  • يتم تتبع الجلسة لكل هدف على حدة

تحسين الأداء​

إدارة الذاكرة​

تم تصميم البرنامج المساعد لاستخدام ذاكرة فعال:

  • يقوم ببث بيانات الترجمة بدلاً من تحميل كل شيء مرة واحدة
  • ينظف الطلبات المكتملة تلقائيًا
  • يدير تحديثات واجهة المستخدم بكفاءة لجداول الترجمة الكبيرة
  • يتعامل مع آلاف الإدخالات دون تدهور في الأداء

تحسين الشبكة​

لمزودي الخدمة السحابية:

  • مهلات طلب قابلة للتكوين تمنع التوقف
  • إعادة محاولة تلقائية مع تراجع أسي (exponential backoff)
  • تجميع اتصالات (Connection pooling) لتحقيق إنتاجية أفضل
  • تجميع الطلبات (Request batching) حيث يدعمه المزودون

استعادة الأخطاء​

يضمن التعامل القوي مع الأخطاء تشغيلًا موثوقًا:

  • إعادة محاولة تلقائية لمشاكل الشبكة العابرة
  • تدهور متحكم به عند عدم توفر مقدمي الخدمات
  • تسجيل مفصل للأخطاء لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها
  • معالجة آمنة لاستجابات API المشوهة