Zum Hauptinhalt springen

Erweiterte Funktionen

Der AI Localization Automator enthält mehrere erweiterte Funktionen, die entwickelt wurden, um Ihren Lokalisierungs-Workflow zu optimieren und maximale Flexibilität für komplexe Projekte zu bieten.

Übersetzungstabelle und Sitzungsverwaltung​

Übersetzungsstatusverfolgung​

Die Hauptübersetzungstabelle bietet umfassende Statusinformationen für jeden Texteintrag:

  • Ausstehend: Text wartet auf Übersetzung
  • In Bearbeitung: Wird derzeit übersetzt
  • Abgeschlossen: Erfolgreich übersetzt (grün angezeigt)
  • Fehlgeschlagen: Übersetzung nach allen Wiederholungsversuchen fehlgeschlagen (rot angezeigt)
  • Abgebrochen: Übersetzung wurde unterbrochen

Kontextmenü-Aktionen​

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Texteintrag, um auf Schnellaktionen zuzugreifen:

Für Quelltext:

  • Quelltext kopieren: Kopiert den Originaltext in die Zwischenablage

Für Übersetzungseinträge:

  • Übersetzung kopieren: Kopiert den übersetzten Text in die Zwischenablage
  • Übersetzung löschen: Entfernt Sitzungsübersetzungen (nur für in der aktuellen Sitzung übersetzten Text verfügbar)

Voreinstellungssystem​

Speichern und laden Sie vollständige Konfigurationsvoreinstellungen, um schnell zwischen verschiedenen Projekteinrichtungen zu wechseln oder Konfigurationen innerhalb Ihres Teams zu teilen.

Voreinstellungen verwalten​

Das Voreinstellungssystem ermöglicht es Ihnen, Ihre vollständige Konfiguration mit einem einzigen Klick zu speichern und wiederherzustellen:

Voreinstellungen speichern erfasst alle Ihre aktuellen Einstellungen:

  • Ausgewählter Übersetzungsanbieter
  • Anbieterspezifische Konfiguration (API-Schlüssel, Modelle, Parameter)
  • Übersetzungseinstellungen (Parallelität, Wiederholungsversuche, Timeouts)
  • Benutzerdefinierte Prompt-Vorlage

Voreinstellungen laden wendet sofort alle gespeicherten Einstellungen an, was folgendes erleichtert:

  • Wechsel zwischen verschiedenen KI-Anbietern
  • Anwenden von teamstandardisierten Konfigurationen
  • Schnelles Einrichten neuer Projekte
  • Testen verschiedener Parameterkombinationen

Voreinstellungsdateiformat​

Voreinstellungen werden als JSON-Dateien im Verzeichnis Saved/TranslationPresets/ Ihres Projekts gespeichert:

  • Menschenlesbares Format für Versionskontrolle
  • Enthält Metadaten wie Erstellungsdatum und UE-Version
  • Kann zwischen Teammitgliedern geteilt werden
  • Schließt sensible Daten angemessen aus

Stapelverarbeitungssteuerungen​

Parallelitätsverwaltung​

Steuern Sie, wie viele Übersetzungen gleichzeitig ausgeführt werden:

  • Niedrige Parallelität (1-5): Konservativer Ansatz, reduziert die API-Auslastung
  • Mittlere Parallelität (6-15): Ausgewogene Leistung und Zuverlässigkeit für Cloud-Anbieter
  • Hohe Parallelität (16-50): Maximale Geschwindigkeit für Cloud-Anbieter, erfordert stabile Verbindung Anbieterspezifische Empfehlungen:
  • Ollama (Lokal): Verwenden Sie eine niedrige Parallelität (etwa 4), um lokale Ressourcen nicht zu überlasten
  • Cloud-Anbieter (OpenAI, Anthropic, etc.): Mittlere bis hohe Parallelität basierend auf Ihrer Netzwerkstabilität und API-Ratenlimits

Wiederholungslogik​

Ausgeklügeltes Wiederholungssystem behandelt temporäre Fehler:

Pro-Übersetzung-Wiederholungen: Jeder Texteintrag kann bis zum konfigurierten Limit wiederholt werden, bevor er als fehlgeschlagen markiert wird.

Globaler Fehlerschutz: Wenn zu viele aufeinanderfolgende Fehler über alle Übersetzungen hinweg auftreten, wird der gesamte Prozess gestoppt, um zu verhindern, dass API-Aufrufe bei einem systemischen Problem verschwendet werden.

Pausieren und Fortsetzen​

  • Übersetzung pausieren: Verarbeitung vorübergehend anhalten, ohne Fortschritt zu verlieren
  • Übersetzung fortsetzen: Dort fortfahren, wo Sie aufgehört haben
  • Übersetzung abbrechen: Vollständig stoppen und in Bearbeitung befindliche Elemente als abgebrochen markieren

Benutzerdefinierte Prompt-Vorlagen​

Vorlagenvariablen​

Die Prompt-Vorlage unterstützt mehrere kontextbewusste Variablen:

  • {SourceLanguage_EnglishName}: Ausgangssprache auf Englisch (z.B. "German")
  • {SourceLanguage_NativeLanguage}: Ausgangssprache in Originalschrift (z.B. "Deutsch")
  • {TargetLanguage_EnglishName}: Zielsprache auf Englisch (z.B. "Spanish")
  • {TargetLanguage_NativeLanguage}: Zielsprache in Originalschrift (z.B. "español")
  • {SourceText}: Der tatsächliche zu übersetzende Text
  • {ProviderName}: Name des aktuellen KI-Anbieters

Vorlagen-Best Practices​

Effektive Prompts sollten:

  • Die Übersetzungsaufgabe klar angeben
  • Die Beibehaltung von Formatbezeichnern betonen (%s, {0}, etc.)
  • Die KI anweisen, nur die Übersetzung auszugeben
  • Kontext über den Inhaltstyp bereitstellen (Spiele-UI, Dialog, etc.)
  • Alle Stilanforderungen angeben (formell, informell, technisch)

Beispiel für Spiele-UI:

Translate this game user interface text from {SourceLanguage_EnglishName} to {TargetLanguage_EnglishName}.

IMPORTANT:
- Output ONLY the translated text
- Preserve all format specifiers like %s, %d, {0}, {1}
- Keep UI text concise and clear
- Use appropriate formality for game interface

Text to translate: {SourceText}

Datenverwaltung​

Übersetzungen löschen​

Die Funktion "Übersetzungen löschen" entfernt alle Sitzungsübersetzungen und lädt aus gespeicherten Archivdateien neu:

  • Betrifft nur Übersetzungen, die in der aktuellen Sitzung vorgenommen wurden
  • Bewahrt zuvor gespeicherte Übersetzungen
  • Nützlich zum Testen verschiedener Anbieter oder Einstellungen
  • Kann nach Bestätigung nicht rückgängig gemacht werden

Übersetzungen speichern​

Übernimmt abgeschlossene Übersetzungen in UEs Lokalisierungs-Archivdateien:

  • Aktualisiert .archive-Dateien für jede Zielkultur
  • Integriert sich in UEs Lokalisierungssystem
  • Bewahrt vorhandene Übersetzungen, die in dieser Sitzung nicht geändert wurden
  • Aktualisiert Lokalisierungsziel-Statistiken

Fortschrittsüberwachung​

Echtzeit-Fortschrittsupdates​

Das Fortschrittssystem bietet detailliertes Feedback:

  • Fortschrittsbalken: Visuelle Anzeige des Fertigstellungsprozentsatzes
  • Numerischer Fortschritt: "X/Y abgeschlossen"-Zähler
  • Statusmeldungen: Aktuelle Operation und Anbieterinformationen
  • Aktive Anfrageanzahl: Wie viele Übersetzungen derzeit verarbeitet werden

Persistente Fortschrittsverfolgung​

Während langer Übersetzungssitzungen:

  • Fortschritt bleibt beim Pausieren und Fortsetzen erhalten
  • Sitzungsübersetzungen werden separat von gespeicherten Übersetzungen verfolgt
  • Übersetzungsstatus wird beibehalten, bis er explizit gelöscht wird
  • Sie können den AI Translation Manager sicher schließen und wieder öffnen

Integration mit dem Lokalisierungs-Dashboard​

Nahtloser Workflow​

Das Plugin integriert sich direkt in UEs Lokalisierungssystem:

  • Entdeckt automatisch gesammelte Texteinträge
  • Liest vorhandene Übersetzungen aus Archivdateien
  • Speichert Ergebnisse in UEs Standardformat
  • Aktualisiert Lokalisierungsziel-Statistiken
  • Gewährleistet Kompatibilität mit anderen Lokalisierungstools

Multi-Target-Unterstützung​

Während die Benutzeroberfläche sich auf ein Ziel gleichzeitig konzentriert:

  • Jedes Lokalisierungsziel verwaltet seinen eigenen Übersetzungsstatus
  • Anbietereinstellungen werden über Ziele hinweg geteilt
  • Sie können mit mehreren Zielen nacheinander arbeiten
  • Sitzungsverfolgung erfolgt pro Ziel

Leistungsoptimierung​

Speicherverwaltung​

Das Plugin ist für effiziente Speichernutzung konzipiert:

  • Streamt Übersetzungsdaten anstatt alles auf einmal zu laden
  • Räumt abgeschlossene Anfragen automatisch auf
  • Verwaltet UI-Updates effizient für große Übersetzungstabellen
  • Verarbeitet Tausende von Einträgen ohne Leistungseinbußen

Netzwerkoptimierung​

Für Cloud-Anbieter:

  • Konfigurierbare Anfrage-Timeouts verhindern Hängenbleiben
  • Automatischer Wiederholungsversuch mit exponentiellem Backoff
  • Verbindungspooling für besseren Durchsatz
  • Anfragebündelung, sofern von Anbietern unterstützt

Fehlerbehebung​

Robuste Fehlerbehandlung gewährleistet einen zuverlässigen Betrieb:

  • Automatischer Wiederholungsversuch bei vorübergehenden Netzwerkproblemen
  • Anmutige Verschlechterung, wenn Anbieter nicht verfügbar sind
  • Detaillierte Fehlerprotokollierung zur Fehlerbehebung
  • Sichere Handhabung von fehlerhaften API-Antworten