Zum Hauptinhalt springen

Übersicht

AI Localization Automator Dokumentation

AI Localization Automator ist ein leistungsstarkes Unreal Engine Plugin, das die Lokalisierung von Spielen mithilfe von KI-gestützten Übersetzungsdiensten vereinfacht. Es integriert sich nahtlos in das integrierte Localization Dashboard von UE und unterstützt mehrere KI-Anbieter, darunter OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek, Google Gemini und Ollama für lokale KI-Übersetzungen.

Die übersetzten Inhalte funktionieren mit allen Unreal Engine Zielplattformen – die resultierenden Lokalisierungsdateien sind universell und funktionieren überall dort, wo Sie Ihr UE-Projekt bereitstellen.

Hauptmerkmale​

  • Mehrere KI-Anbieter: Wählen Sie zwischen OpenAI, Claude, DeepSeek, Gemini oder führen Sie lokal mit Ollama aus
  • Nahtlose Integration: Integrierte Integration in Unreal Engines Localization Dashboard
  • Stapelverarbeitung: Hunderte von Texteinträgen effizient mit konfigurierbarer Parallelität übersetzen
  • Intelligentes Wiederholungssystem: Automatische Wiederholungslogik mit konfigurierbaren Fehlerschwellenwerten
  • Echtzeit-Fortschrittsverfolgung: Live-Fortschrittsaktualisierungen mit detaillierten Statusinformationen
  • Kontextbewusste Übersetzung: Verwendet kulturspezifische Sprachbezeichnungen und anpassbare Prompts
  • Voreinstellungssystem: Speichern und Laden kompletter Konfigurationsvoreinstellungen für verschiedene Projekte
  • Sitzungsverwaltung: Verfolgen, welche Übersetzungen in der aktuellen Sitzung erstellt wurden
  • Robuste Fehlerbehandlung: Umfassende Fehlerberichterstattung und Wiederherstellungsmechanismen
  • Produktionsreif: Umfangreich mit groß angelegten Lokalisierungsprojekten getestet

Funktionsweise​

Das Plugin erkennt automatisch alle lokalisierbaren Texte in Ihrem Projekt über das Lokalisierungssystem von UE und verwendet dann Ihren gewählten KI-Anbieter, um Inhalte in Ihre Zielsprachen zu übersetzen. Der Übersetzungsprozess ist:

  1. Automatische Erkennung: Findet alle gesammelten Texteinträge aus Ihrem Lokalisierungsziel
  2. Intelligente Bündelung: Verarbeitet Übersetzungen mit konfigurierbaren gleichzeitigen Anfragen
  3. KI-Übersetzung: Sendet kontextbewusste Prompts an Ihren gewählten KI-Anbieter
  4. Qualitätskontrolle: Bewahrt Formatbezeichner, Platzhalter und spezielle Markups
  5. Integration: Speichert Ergebnisse direkt in UEs Lokalisierungsarchivdateien
  6. Fortschrittsverfolgung: Bietet Echtzeit-Feedback zum Übersetzungsfortschritt

Unterstützte KI-Anbieter​

Lokale KI​

  • Ollama: Führen Sie KI-Modelle lokal für vollständige Privatsphäre und Kontrolle aus
    • Keine API-Kosten oder Nutzungslimits
    • Funktioniert offline, sobald Modelle heruntergeladen sind
    • Unterstützt beliebte Modelle wie Llama, Mistral, CodeLlama
    • Volle Kontrolle über Modellparameter

Cloud-Anbieter​

  • OpenAI: Einschließlich neuester Modelle wie GPT-4o und o3-mini mit Responses API-Unterstützung
  • Anthropic Claude: Vollständige Modellpalette inklusive Claude Opus 4 und Sonnet-Modelle
  • DeepSeek: Kosteneffiziente Option mit deepseek-chat und deepseek-reasoner Modellen
  • Google Gemini: Komplette Gemini-Familie inklusive 2.5 Pro mit Denkfähigkeiten

Produktionsgetestete Zuverlässigkeit​

Dieses Plugin wurde in realen Spieleentwicklungsszenarien erprobt mit:

  • ✅ Großen Inhaltsmengen: Erfolgreiche Verarbeitung von Projekten mit tausenden Texteinträgen
  • ✅ Mehreren Sprachen: Bewährter Workflow für 10+ Zielsprachen gleichzeitig
  • ✅ Komplexem Text: Verarbeitet Formatstrings, Rich-Text-Markup und Sonderzeichen korrekt
  • ✅ Fehlerwiederherstellung: Robuste Handhabung von Netzwerkproblemen, API-Limits und Anbieterausfällen
  • ✅ Team-Workflows: Entwickelt für kollaborative Entwicklungsumgebungen

Installation und Einrichtung​

Das Plugin integriert sich direkt in das Localization Dashboard von UE. Nach der Installation:

  1. Zugriff über Dashboard: Finden Sie die Schaltfläche "KI Übersetzen" in Ihrer Localization Target-Symbolleiste
  2. Anbieter wählen: Wählen und konfigurieren Sie Ihren bevorzugten KI-Übersetzungsdienst
  3. Einstellungen anpassen: Passen Sie Parallelität, Wiederholungslimits und Prompt-Vorlagen an
  4. Übersetzung starten: Verarbeiten Sie alle ausstehenden Übersetzungen mit einem einzigen Klick
  5. Ergebnisse speichern: Abgeschlossene Übersetzungen integrieren sich nahtlos in Ihre Lokalisierungsdateien

Detaillierte Einrichtungsanweisungen finden Sie unter Erste Schritte.

Zusätzliche Ressourcen​