Saltar al contenido principal

Resumen

Documentación de AI Localization Automator

AI Localization Automator es un potente plugin de Unreal Engine que agiliza la localización de juegos utilizando servicios de traducción impulsados por IA. Se integra perfectamente con el Panel de Localización integrado de UE y admite múltiples proveedores de IA, incluidos OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek, Google Gemini y Ollama para traducción de IA local.

El contenido traducido funciona con todas las plataformas objetivo de Unreal Engine: los archivos de localización resultantes son universales y funcionan dondequiera que implementes tu proyecto de UE.

Características Principales​

  • Múltiples Proveedores de IA: Elige entre OpenAI, Claude, DeepSeek, Gemini o ejecuta localmente con Ollama
  • Integración Perfecta: Integración incorporada con el Panel de Localización de Unreal Engine
  • Procesamiento por Lotes: Traduce cientos de entradas de texto de manera eficiente con concurrencia configurable
  • Sistema Inteligente de Reintento: Lógica de reintento automático con umbrales de fallo configurables
  • Seguimiento de Progreso en Tiempo Real: Actualizaciones de progreso en vivo con información de estado detallada
  • Traducción Consciente del Contexto: Utiliza nombres de idioma específicos de la cultura y prompts personalizables
  • Sistema de Preajustes: Guarda y carga preajustes de configuración completos para diferentes proyectos
  • Gestión de Sesiones: Realiza un seguimiento de qué traducciones se realizaron en la sesión actual
  • Manejo Robusto de Errores: Mecanismos integrales de reporte de errores y recuperación
  • Listo para Producción: Probado extensamente con proyectos de localización a gran escala

Cómo Funciona​

El plugin descubre automáticamente todo el texto localizable en tu proyecto a través del sistema de localización de UE, luego utiliza tu proveedor de IA elegido para traducir el contenido a tus idiomas objetivo. El proceso de traducción es:

  1. Descubrimiento Automático: Encuentra todas las entradas de texto recopiladas de tu objetivo de localización
  2. Procesamiento por Lotes Inteligente: Procesa traducciones con solicitudes concurrentes configurables
  3. Traducción por IA: Envía prompts conscientes del contexto a tu proveedor de IA elegido
  4. Control de Calidad: Preserva especificadores de formato, marcadores de posición y marcado especial
  5. Integración: Guarda los resultados directamente en los archivos de archivo de localización de UE
  6. Seguimiento de Progreso: Proporciona retroalimentación en tiempo real sobre el progreso de la traducción

Proveedores de IA Compatibles​

IA Local​

  • Ollama: Ejecuta modelos de IA localmente para privacidad y control total
    • Sin costes de API ni límites de uso
    • Funciona sin conexión una vez descargados los modelos
    • Soporta modelos populares como Llama, Mistral, CodeLlama
    • Control completo sobre los parámetros del modelo

Proveedores en la Nube​

  • OpenAI: Incluyendo los últimos modelos como GPT-4o y o3-mini con soporte para Responses API
  • Anthropic Claude: Gama completa de modelos incluyendo Claude Opus 4 y modelos Sonnet
  • DeepSeek: Opción rentable con modelos deepseek-chat y deepseek-reasoner
  • Google Gemini: Familia Gemini completa incluyendo 2.5 Pro con capacidades de pensamiento

Fiabilidad Probada en Producción​

Este plugin ha sido probado en escenarios reales de desarrollo de videojuegos con:

  • ✅ Grandes Volúmenes de Contenido: Ha manejado con éxito proyectos con miles de entradas de texto
  • ✅ Múltiples Idiomas: Flujo de trabajo probado para 10+ idiomas objetivo simultáneamente
  • ✅ Texto Complejo: Maneja adecuadamente cadenas de formato, marcado de texto enriquecido y caracteres especiales
  • ✅ Recuperación de Errores: Manejo robusto de problemas de red, límites de API y caídas de proveedores
  • ✅ Flujos de Trabajo en Equipo: Diseñado para entornos de desarrollo colaborativos

Instalación y Configuración​

El plugin se integra directamente con el Panel de Localización de UE. Después de la instalación:

  1. Acceso a través del Panel: Encuentra el botón "AI Translate" en la barra de herramientas de tu Objetivo de Localización
  2. Elige Proveedor: Selecciona y configura tu servicio de traducción por IA preferido
  3. Personaliza Ajustes: Ajusta la concurrencia, límites de reintento y plantillas de prompts
  4. Comienza a Traducir: Procesa todas las traducciones pendientes con un solo clic
  5. Guarda Resultados: Las traducciones completadas se integran perfectamente con tus archivos de localización

Para instrucciones detalladas de configuración, consulta Comenzando.

Recursos Adicionales​