Aller au contenu principal

Vue d'ensemble

Documentation de l'AI Localization Automator

AI Localization Automator est un plugin puissant pour Unreal Engine qui rationalise la localisation des jeux en utilisant des services de traduction alimentés par l'IA. Il s'intègre de manière transparente avec le Tableau de bord de localisation intégré d'UE et prend en charge plusieurs fournisseurs d'IA, notamment OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek, Google Gemini et Ollama pour la traduction par IA locale.

Le contenu traduit fonctionne avec toutes les plateformes cibles d'Unreal Engine - les fichiers de localisation résultants sont universels et fonctionnent partout où vous déployez votre projet UE.

Fonctionnalités principales​

  • Plusieurs fournisseurs d'IA : Choisissez parmi OpenAI, Claude, DeepSeek, Gemini, ou exécutez localement avec Ollama
  • Intégration transparente : Intégration native avec le Tableau de bord de localisation d'Unreal Engine
  • Traitement par lots : Traduisez des centaines d'entrées de texte efficacement avec une concurrence configurable
  • Système de réessai intelligent : Logique de réessai automatique avec des seuils d'échec configurables
  • Suivi de progression en temps réel : Mises à jour de progression en direct avec des informations d'état détaillées
  • Traduction contextuelle : Utilise des noms de langue spécifiques à la culture et des invites personnalisables
  • Système de préréglages : Enregistrez et chargez des configurations complètes de préréglages pour différents projets
  • Gestion de session : Suivez quelles traductions ont été effectuées dans la session en cours
  • Gestion robuste des erreurs : Rapports d'erreur complets et mécanismes de récupération
  • Prêt pour la production : Testé de manière approfondie avec des projets de localisation à grande échelle

Comment cela fonctionne​

Le plugin découvre automatiquement tout le texte localisable dans votre projet via le système de localisation d'UE, puis utilise votre fournisseur d'IA choisi pour traduire le contenu dans vos langues cibles. Le processus de traduction est le suivant :

  1. Découverte automatique : Trouve toutes les entrées de texte collectées depuis votre cible de localisation
  2. Regroupement intelligent : Traite les traductions avec des requêtes concurrentes configurables
  3. Traduction par IA : Envoie des invites contextuelles à votre fournisseur d'IA choisi
  4. Contrôle qualité : Préserve les spécificateurs de format, les espaces réservés et le balisage spécial
  5. Intégration : Enregistre les résultats directement dans les fichiers d'archive de localisation d'UE
  6. Suivi de progression : Fournit un retour en temps réel sur l'avancement de la traduction

Fournisseurs d'IA pris en charge​

IA Locale​

  • Ollama : Exécutez des modèles d'IA localement pour une confidentialité et un contrôle complets
    • Pas de coûts d'API ou de limites d'utilisation
    • Fonctionne hors ligne une fois les modèles téléchargés
    • Prend en charge les modèles populaires comme Llama, Mistral, CodeLlama
    • Contrôle total des paramètres du modèle

Fournisseurs Cloud​

  • OpenAI : Y compris les derniers modèles comme GPT-4o et o3-mini avec prise en charge de l'API Responses
  • Anthropic Claude : Gamme complète de modèles incluant Claude Opus 4 et les modèles Sonnet
  • DeepSeek : Option économique avec les modèles deepseek-chat et deepseek-reasoner
  • Google Gemini : Famille Gemini complète incluant 2.5 Pro avec capacités de raisonnement

Fiabilité testée en production​

Ce plugin a été éprouvé dans des scénarios réels de développement de jeux avec :

  • ✅ Grands volumes de contenu : A géré avec succès des projets contenant des milliers d'entrées de texte
  • ✅ Multiples langues : Flux de travail éprouvé pour 10+ langues cibles simultanément
  • ✅ Texte complexe : Gère correctement les chaînes de format, le balisage de texte enrichi et les caractères spéciaux
  • ✅ Récupération d'erreurs : Gestion robuste des problèmes réseau, des limites d'API et des pannes de fournisseurs
  • ✅ Flux de travail d'équipe : Conçu pour les environnements de développement collaboratifs

Installation et configuration​

Le plugin s'intègre directement au Tableau de bord de localisation d'UE. Après l'installation :

  1. Accès via le Tableau de bord : Trouvez le bouton "AI Translate" dans la barre d'outils de votre Cible de localisation
  2. Choisir un fournisseur : Sélectionnez et configurez votre service de traduction par IA préféré
  3. Personnaliser les paramètres : Ajustez la concurrence, les limites de nouvelles tentatives et les modèles d'invite
  4. Commencer la traduction : Traitez toutes les traductions en attente en un seul clic
  5. Sauvegarder les résultats : Les traductions terminées s'intègrent parfaitement à vos fichiers de localisation

Pour des instructions détaillées de configuration, consultez Démarrage.

Ressources supplémentaires​