Passa al contenuto principale

Panoramica

Documentazione di AI Localization Automator

AI Localization Automator è un potente plugin per Unreal Engine che semplifica la localizzazione dei giochi utilizzando servizi di traduzione basati sull'IA. Si integra perfettamente con il Localization Dashboard integrato di UE e supporta più provider di IA tra cui OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek, Google Gemini e Ollama per la traduzione AI locale.

I contenuti tradotti funzionano con tutte le piattaforme di destinazione di Unreal Engine: i file di localizzazione risultanti sono universali e funzionano ovunque venga distribuito il progetto UE.

Caratteristiche Principali​

  • Multipli Provider di IA: Scegli tra OpenAI, Claude, DeepSeek, Gemini o esegui localmente con Ollama
  • Integrazione Trasparente: Integrazione integrata con il Localization Dashboard di Unreal Engine
  • Elaborazione in Batch: Traduci centinaia di voci di testo in modo efficiente con concorrenza configurabile
  • Sistema di Riprova Intelligente: Logica di riprova automatica con soglie di fallimento configurabili
  • Tracciamento del Progresso in Tempo Reale: Aggiornamenti in tempo reale con informazioni dettagliate sullo stato
  • Traduzione Consapevole del Contesto: Utilizza nomi di lingua specifici della cultura e prompt personalizzabili
  • Sistema di Preset: Salva e carica preset di configurazione completi per diversi progetti
  • Gestione delle Sessioni: Tieni traccia delle traduzioni effettuate nella sessione corrente
  • Gestione degli Errori Robusta: Meccanismi completi di segnalazione e recupero degli errori
  • Pronto per la Produzione: Testato estensivamente con progetti di localizzazione su larga scala

Come Funziona​

Il plugin scopre automaticamente tutto il testo localizzabile nel progetto tramite il sistema di localizzazione di UE, quindi utilizza il provider di IA scelto per tradurre i contenuti nelle lingue di destinazione. Il processo di traduzione è:

  1. Scoperta Automatica: Trova tutte le voci di testo raccolte dal target di localizzazione
  2. Batch Intelligente: Elabora le traduzioni con richieste concorrenti configurabili
  3. Traduzione IA: Invia prompt consapevoli del contesto al provider di IA scelto
  4. Controllo Qualità: Preserva specificatori di formato, segnaposto e markup speciali
  5. Integrazione: Salva i risultati direttamente nei file di archivio di localizzazione di UE
  6. Tracciamento del Progresso: Fornisce feedback in tempo reale sull'avanzamento della traduzione

Provider AI Supportati​

AI Locale​

  • Ollama: Esegui modelli AI localmente per privacy e controllo completi
    • Nessun costo API o limite di utilizzo
    • Funziona offline una volta scaricati i modelli
    • Supporta modelli popolari come Llama, Mistral, CodeLlama
    • Controllo completo sui parametri del modello

Provider Cloud​

  • OpenAI: Include gli ultimi modelli come GPT-4o e o3-mini con supporto per Responses API
  • Anthropic Claude: Gamma completa di modelli inclusi Claude Opus 4 e modelli Sonnet
  • DeepSeek: Opzione conveniente con modelli deepseek-chat e deepseek-reasoner
  • Google Gemini: Famiglia Gemini completa incluso 2.5 Pro con capacità di ragionamento

Affidabilità Testata in Produzione​

Questo plugin è stato testato in scenari reali di sviluppo di giochi con:

  • ✅ Grandi Volumi di Contenuto: Gestito con successo progetti con migliaia di voci di testo
  • ✅ Lingue Multiple: Flusso di lavoro collaudato per 10+ lingue target simultaneamente
  • ✅ Testo Complesso: Gestisce correttamente stringhe formattate, markup di testo avanzato e caratteri speciali
  • ✅ Recupero Errori: Gestione robusta di problemi di rete, limiti API e interruzioni del provider
  • ✅ Flussi di Lavoro di Squadra: Progettato per ambienti di sviluppo collaborativi

Installazione e Configurazione​

Il plugin si integra direttamente con la Localization Dashboard di UE. Dopo l'installazione:

  1. Accesso tramite Dashboard: Trova il pulsante "Traduci con AI" nella barra degli strumenti del tuo Localization Target
  2. Scegli il Provider: Seleziona e configura il servizio di traduzione AI preferito
  3. Personalizza le Impostazioni: Modifica concorrenza, limiti di ripetizione e modelli di prompt
  4. Inizia a Tradurre: Elabora tutte le traduzioni in sospeso con un singolo clic
  5. Salva i Risultati: Le traduzioni completate si integrano perfettamente con i tuoi file di localizzazione

Per istruzioni dettagliate di configurazione, vedi Per Iniziare.

Risorse Aggiuntive​