メインコンテンツまでスキップ

翻訳プロバイダー

AI Localization Automatorは、それぞれに独自の強みと設定オプションを持つ5つの異なるAIプロバイダーをサポートしています。プロジェクトのニーズ、予算、品質要件に最も適したプロバイダーを選択してください。

Ollama (ローカルAI)​

最適: プライバシー重視のプロジェクト、オフライン翻訳、無制限利用

Ollamaは、お使いのマシン上でAIモデルをローカルに実行し、APIコストやインターネット接続を必要とせず、完全なプライバシーとコントロールを提供します。

  • translategemma:12b（Gemma 3 ベースの専門翻訳モデル）
  • llama3.2（推奨の汎用モデル）
  • mistral（効率的な代替モデル）
  • codellama（コード対応翻訳）
  • その他多数のコミュニティモデル

設定オプション​

  • ベースURL: ローカルのOllamaサーバー（デフォルト: http://localhost:11434）
  • モデル: ローカルにインストールされたモデルの名前（必須）
  • チャットAPIを使用: より良い会話処理のために有効にする
  • 温度: 0.0-2.0（0.3推奨）
  • 最大トークン数: 1-8,192トークン
  • コンテキストサイズ: 512-32,768トークン
  • リクエストタイムアウト: 10-300秒（ローカルモデルは遅くなる可能性があります）
  • ストリーミングを有効にする: リアルタイム応答処理のため

長所​

  • ✅ 完全なプライバシー（データはマシンから外部に出ません）
  • ✅ APIコストや使用制限なし
  • ✅ オフラインで動作
  • ✅ モデルパラメータの完全な制御
  • ✅ 多種多様なコミュニティモデル
  • ✅ ベンダーロックインなし

考慮事項​

  • 💻 ローカルセットアップと高性能なハードウェアが必要
  • ⚡ 一般的にクラウドプロバイダーより遅い
  • 🔧 より技術的なセットアップが必要
  • 📊 翻訳品質はモデルによって大きく異なる（一部はクラウドプロバイダーを超えることもある）
  • 💾 モデルに大容量のストレージが必要

Ollamaのセットアップ​

  1. Ollamaのインストール: ollama.aiからダウンロードし、システムにインストールしてください
  2. モデルのダウンロード: ollama pull translategemma:12bを使用して選択したモデルをダウンロードします
  3. サーバーの起動: Ollamaは自動的に実行されます。または、ollama serveで起動します
  4. プラグインの設定: プラグインの設定でベースURLとモデル名を設定します
  5. 接続テスト: 構成を適用すると、プラグインが接続状態を確認します

OpenAI​

最適用途: 最高の全体的な翻訳品質、豊富なモデル選択肢

OpenAIは、最新のGPTモデル、推論モデル、ウェブ検索対応モデルを含む、Chat Completions APIを通じて業界をリードする言語モデルを提供しています。

利用可能なモデル​

GPT-5 シリーズ (フラッグシップモデル)

  • gpt-5、gpt-5-mini、gpt-5-nano
  • gpt-5.1、gpt-5.2、gpt-5.3-chat-latest
  • gpt-5.4、gpt-5.4-mini、gpt-5.4-nano
  • gpt-5.5、gpt-5.6-sol、gpt-5.6-luna

GPT-4.1 Family (高性能)

  • gpt-4.1、gpt-4.1-mini、gpt-4.1-nano

GPT-4o ファミリー (マルチモーダル)

  • gpt-4o、gpt-4o-mini、chatgpt-4o-latest

O-Series (推論モデル — temperature/top_p はサポートされていません)

  • o1, o1-pro, o3, o3-mini, o4-mini

Web検索モデル (Temperature/top_p はサポートされていません)

  • gpt-5-search-api、gpt-4o-search-preview、gpt-4o-mini-search-preview

レガシー / プレビュー

  • gpt-4.5-preview, gpt-4, gpt-4-32k, gpt-4-turbo, gpt-3.5-turbo, gpt-3.5-turbo-16k

設定オプション​

  • APIキー: あなたのOpenAI APIキー（必須）
  • ベースURL: APIエンドポイント（デフォルト: https://api.openai.com/v1/chat/completions）
  • モデル: 上記の利用可能なモデルから選択
  • 温度を使う: 温度パラメータのオン/オフ切り替え（oシリーズ推論モデルおよびWeb検索モデルでは自動的に無視されます）
  • 温度: 0.0–2.0（翻訳の一貫性には0.3推奨）
  • Top P: 0.0–1.0 の核サンプリングパラメータ（oシリーズ推論モデルおよびWeb検索モデルでは無視されます）
  • 最大完了トークン数: 1～128,000トークン（出力トークンと推論トークンの両方を含む）
  • リクエストタイムアウト: 5～300秒

強み​

  • ✅ 一貫して高品質な翻訳
  • ✅ 優れた文脈理解
  • ✅ 強力なフォーマット保持
  • ✅ 幅広い言語サポート
  • ✅ 信頼性の高いAPI稼働時間

考慮事項​

  • 💰 リクエストごとのコストが高い
  • 🌐 インターネット接続が必要
  • ⏱️ ティアに基づく使用制限

Anthropic Claude​

対象: ニュアンスを重視した翻訳、クリエイティブなコンテンツ、安全性に重点を置いたアプリケーション

Claudeモデルは文脈とニュアンスの理解に優れており、物語重視のゲームや複雑なローカライゼーションシナリオに最適です。

利用可能なモデル​

Claude 5 Family

  • claude-opus-5、claude-sonnet-5、claude-fable-5

Claude 4.8 Family

  • claude-opus-4-8

Claude 4.7 Family

  • claude-opus-4-7

Claude 4.6 Family

  • claude-opus-4-6、claude-sonnet-4-6

Claude 4.5 ファミリー

  • claude-haiku-4-5 (高速かつ効率的)
  • claude-sonnet-4-5, claude-opus-4-5

Claude 4.x ファミリー

  • claude-sonnet-4-0, claude-opus-4-1, claude-opus-4-0

Claude 3.x ファミリー (レガシー)

  • claude-3-7-sonnet-latest、claude-3-5-haiku-latest、claude-3-opus-latest

設定オプション​

  • API キー: あなたのAnthropic APIキー（必須）
  • ベースURL: Claude APIエンドポイント
  • モデル: Claudeモデルファミリーから選択
  • 温度: 0.0–1.0（0.3推奨）
  • Top K: Top-Kサンプリングパラメータ（0 = 未設定）
  • 最大トークン数: 1–64,000トークン
  • リクエストタイムアウト: 5–300秒
  • Anthropicバージョン: APIバージョンヘッダー

強み​

  • ✅ 優れたコンテキスト認識
  • ✅ クリエイティブ/ナラティブコンテンツに最適
  • ✅ 強力な安全機能
  • ✅ 詳細な推論能力（3.7+モデルでの拡張思考）
  • ✅ 優れた指示追従

考慮事項​

  • 💰 プレミアム価格モデル
  • 🌐 インターネット接続が必要
  • 📏 トークン制限はモデルによって異なります

DeepSeek​

最適な用途: コスト効率の良い翻訳、高スループット、予算重視のプロジェクト

DeepSeekは、他のプロバイダーに比べてはるかに低コストで競争力のある翻訳品質を提供し、大規模なローカリゼーションプロジェクトに最適です。

利用可能なモデル​

  • deepseek-v4-pro
  • deepseek-v4-flash

設定オプション​

  • APIキー: あなたのDeepSeek APIキー (必須)
  • ベースURL: DeepSeek APIエンドポイント
  • モデル: チャットモデルと推論モデルから選択
  • 温度: 0.0-2.0 (0.3 推奨)
  • 最大トークン数: 1-8,192トークン
  • リクエストタイムアウト: 5-300秒

強み​

  • ✅ 非常にコストパフォーマンスが良い
  • ✅ 翻訳品質が良い
  • ✅ 応答時間が速い
  • ✅ 設定が簡単
  • ✅ レート制限が高い

考慮事項​

  • 📏 低いトークン上限
  • 🆕 新しいプロバイダー（実績が少ない）
  • 🌐 インターネット接続が必要

Google Gemini​

最適な用途: 多言語プロジェクト、コスト効率の良い翻訳、Googleエコシステムとの統合

Geminiモデルは、強力な多言語対応、競争力のある価格、そして推論を強化するための思考モードのような独自機能を提供します。

利用可能なモデル​

Gemini 3.x ファミリー (プレビュー)

  • gemini-3.1-pro、gemini-3.1-flash-light、gemini-3.5-flash、gemini-3.6-flash

Gemini 2.5 Family (思考サポート付き)

  • gemini-2.5-pro（思考機能搭載のフラッグシップ）
  • gemini-2.5-flash（高速、思考機能対応）
  • gemini-2.5-flash-lite（軽量版）

Gemini 2.0 ファミリー

  • gemini-2.0-flash、gemini-2.0-flash-lite

最新のエイリアス

  • gemini-flash-latest, gemini-flash-lite-latest

設定オプション​

  • APIキー: あなたのGoogle AI APIキー（必須）
  • ベースURL: Gemini APIエンドポイント
  • モデル: Geminiモデルファミリーから選択
  • 温度: 0.0～2.0（0.3推奨）
  • 最大出力トークン: 1～8,192トークン
  • リクエストタイムアウト: 5～300秒
  • 思考の有効化: 2.5+モデルの拡張推論を有効化
  • 思考予算: 思考トークンの割り当てを制御（0 = 思考なし）

強み​

  • ✅ 強力な多言語サポート
  • ✅ 競争力のある価格設定
  • ✅ 高度な推論（思考モード）
  • ✅ Googleエコシステムとの連携
  • ✅ 定期的なモデルアップデートと最新モデルへのプレビューアクセス

考慮事項​

  • 🧠 思考モードによりトークン使用量が増加します
  • 📏 モデルごとに可変のトークン制限
  • 🌐 インターネット接続が必要です

適切なプロバイダーの選択​

プロバイダー最適なクオリティCostセットアッププライバシー
Ollamaプライバシー/オフライン変数*Free高度なローカル
OpenAI最高品質⭐⭐⭐⭐⭐💰💰💰Easyクラウド
Claudeクリエイティブコンテンツ⭐⭐⭐⭐⭐💰💰💰💰Easyクラウド
DeepSeek予算プロジェクト★★★★💰Easyクラウド
Gemini多言語⭐⭐⭐⭐💰Easyクラウド

*Ollamaの品質は使用するローカルモデルによって大きく異なります - 一部の最新ローカルモデルは、クラウドプロバイダーと同等かそれを上回ることもあります。

プロバイダ設定のヒント​

全クラウドプロバイダー向け:​

  • APIキーは安全に保管し、バージョン管理にコミットしないでください
  • 一貫した翻訳のために、控えめな温度設定（0.3）から始めてください
  • APIの使用量とコストを監視してください
  • 大規模な翻訳実行の前に、小さなバッチでテストしてください

Ollama用:​

  • 十分なRAMを確保してください（大規模モデルには8GB以上推奨）
  • SSDストレージを使用してモデル読み込みパフォーマンスを向上させる
  • 高速な推論のためにGPUアクセラレーションを検討する
  • 本番翻訳で依存する前にローカルでテストする