본문으로 건너뛰기

번역 제공업체

AI Localization Automator는 각각 고유한 강점과 구성 옵션을 가진 5가지 다른 AI 제공업체를 지원합니다. 프로젝트의 요구 사항, 예산 및 품질 요구 사항에 가장 적합한 제공업체를 선택하세요.

Ollama (로컬 AI)​

최적 용도: 개인정보 보호에 민감한 프로젝트, 오프라인 번역, 무제한 사용

Ollama는 AI 모델을 사용자의 컴퓨터에서 로컬로 실행하여 API 비용이나 인터넷 요구 사항 없이 완전한 개인정보 보호와 제어를 제공합니다.

  • translategemma:12b (Gemma 3 기반의 전문화된 번역 모델)
  • llama3.2 (권장 범용 모델)
  • mistral (효율적인 대안)
  • codellama (코드 인식 번역)
  • 그 외 많은 커뮤니티 모델들

구성 옵션​

  • 기본 URL: 로컬 Ollama 서버 (기본값: http://localhost:11434)
  • 모델: 로컬에 설치된 모델 이름 (필수)
  • 채팅 API 사용: 더 나은 대화 처리를 위해 활성화
  • Temperature: 0.0-2.0 (0.3 권장)
  • 최대 토큰: 1-8,192 토큰
  • 컨텍스트 크기: 512-32,768 토큰
  • 요청 시간 초과: 10-300초 (로컬 모델은 더 느릴 수 있음)
  • 스트리밍 활성화: 실시간 응답 처리를 위해

강점​

  • ✅ 완전한 개인정보 보호 (데이터가 사용자의 컴퓨터를 떠나지 않음)
  • ✅ API 비용이나 사용 제한 없음
  • ✅ 오프라인 작동
  • ✅ 모델 매개변수에 대한 완전한 제어
  • ✅ 다양한 커뮤니티 모델
  • ✅ 벤더 종속성 없음

고려 사항​

  • 💻 로컬 설정과 충분한 성능의 하드웨어 필요
  • ⚡ 일반적으로 클라우드 제공업체보다 느림
  • 🔧 더 많은 기술적 설정 필요
  • 📊 번역 품질은 모델에 따라 크게 달라짐 (일부는 클라우드 제공업체를 능가할 수 있음)
  • 💾 모델 저장을 위한 대용량 저장 공간 필요

Ollama 설정하기​

  1. Ollama 설치: ollama.ai에서 다운로드하여 시스템에 설치
  2. 모델 다운로드: ollama pull translategemma:12b를 사용하여 선택한 모델 다운로드
  3. 서버 시작: Ollama는 자동으로 실행되거나, ollama serve로 시작
  4. 플러그인 구성: 플러그인 설정에서 기본 URL과 모델 이름 설정
  5. 연결 테스트: 구성을 적용할 때 플러그인이 연결성을 확인함

OpenAI​

최적 용도: 전반적으로 가장 높은 번역 품질, 광범위한 모델 선택

OpenAI는 최신 GPT 모델, 추론 모델 및 웹 검색 지원 모델을 포함한 Chat Completions API를 통해 업계를 선도하는 언어 모델을 제공합니다.

사용 가능한 모델​

GPT-5 패밀리 (주력 모델)

  • gpt-5, gpt-5-mini, gpt-5-nano
  • gpt-5.1, gpt-5.2, gpt-5.3-chat-latest
  • gpt-5.4, gpt-5.4-mini, gpt-5.4-nano

GPT-4.1 패밀리 (고성능)

  • gpt-4.1, gpt-4.1-mini, gpt-4.1-nano

GPT-4o 패밀리 (멀티모달)

  • gpt-4o, gpt-4o-mini, chatgpt-4o-latest

O-시리즈 (추론 모델 — temperature/top_p 지원 안 함)

  • o1, o1-pro, o3, o3-mini, o4-mini

웹 검색 모델 (Temperature/top_p 지원 안 함)

  • gpt-5-search-api, gpt-4o-search-preview, gpt-4o-mini-search-preview

레거시 / 프리뷰

  • gpt-4.5-preview, gpt-4, gpt-4-32k, gpt-4-turbo, gpt-3.5-turbo, gpt-3.5-turbo-16k

구성 옵션​

  • API 키: 사용자의 OpenAI API 키 (필수)
  • 기본 URL: API 엔드포인트 (기본값: https://api.openai.com/v1/chat/completions)
  • 모델: 위에 나열된 사용 가능한 모델 중 선택
  • Temperature 사용: temperature 매개변수 켜기/끄기 (o-시리즈 추론 및 웹 검색 모델의 경우 자동으로 무시됨)
  • Temperature: 0.0–2.0 (번역 일관성을 위해 0.3 권장)
  • Top P: 0.0–1.0 nucleus 샘플링 매개변수 (o-시리즈 추론 및 웹 검색 모델의 경우 무시됨)
  • 최대 완료 토큰: 1–128,000 토큰 (출력 및 추론 토큰 모두 포함)
  • 요청 시간 초과: 5–300초

강점​

  • ✅ 일관되게 높은 품질의 번역
  • ✅ 뛰어난 컨텍스트 이해
  • ✅ 강력한 형식 보존
  • ✅ 광범위한 언어 지원
  • ✅ 안정적인 API 가동 시간

고려 사항​

  • 💰 요청당 더 높은 비용
  • 🌐 인터넷 연결 필요
  • ⏱️ 등급에 따른 사용 제한

Anthropic Claude​

최적 용도: 미묘한 뉘앙스의 번역, 창의적인 콘텐츠, 안전 중심 애플리케이션

Claude 모델은 컨텍스트와 뉘앙스 이해에 탁월하여, 서사 중심 게임과 복잡한 현지화 시나리오에 이상적입니다.

사용 가능한 모델​

Claude 4.6 패밀리 (최신)

  • claude-opus-4-6, claude-sonnet-4-6

Claude 4.5 패밀리

  • claude-haiku-4-5 (빠르고 효율적)
  • claude-sonnet-4-5, claude-opus-4-5

Claude 4.x 패밀리

  • claude-sonnet-4-0, claude-opus-4-1, claude-opus-4-0

Claude 3.x 패밀리 (레거시)

  • claude-3-7-sonnet-latest, claude-3-5-haiku-latest, claude-3-opus-latest

구성 옵션​

  • API 키: 사용자의 Anthropic API 키 (필수)
  • 기본 URL: Claude API 엔드포인트
  • 모델: Claude 모델 패밀리 중 선택
  • Temperature: 0.0–1.0 (0.3 권장)
  • Top K: Top-K 샘플링 매개변수 (0 = 설정 안 함)
  • 최대 토큰: 1–64,000 토큰
  • 요청 시간 초과: 5–300초
  • Anthropic 버전: API 버전 헤더

강점​

  • ✅ 탁월한 컨텍스트 인식
  • ✅ 창의적/서사적 콘텐츠에 적합
  • ✅ 강력한 안전 기능
  • ✅ 상세한 추론 능력 (3.7+ 모델에서 확장된 사고)
  • ✅ 뛰어난 지시 따르기 능력

고려 사항​

  • 💰 프리미엄 가격 정책
  • 🌐 인터넷 연결 필요
  • 📏 모델별 토큰 제한 다양

DeepSeek​

최적 용도: 비용 효율적인 번역, 높은 처리량, 예산에 민감한 프로젝트

DeepSeek은 다른 제공업체의 비용의 일부로 경쟁력 있는 번역 품질을 제공하여 대규모 현지화 프로젝트에 이상적입니다.

사용 가능한 모델​

  • deepseek-chat (범용, 권장)
  • deepseek-reasoner (향상된 추론 능력)

구성 옵션​

  • API 키: 사용자의 DeepSeek API 키 (필수)
  • 기본 URL: DeepSeek API 엔드포인트
  • 모델: 채팅 모델과 추론 모델 중 선택
  • Temperature: 0.0-2.0 (0.3 권장)
  • 최대 토큰: 1-8,192 토큰
  • 요청 시간 초과: 5-300초

강점​

  • ✅ 매우 비용 효율적
  • ✅ 좋은 번역 품질
  • ✅ 빠른 응답 시간
  • ✅ 간단한 구성
  • ✅ 높은 요율 제한

고려 사항​

  • 📏 낮은 토큰 제한
  • 🆕 새로운 제공업체 (검증된 실적이 적음)
  • 🌐 인터넷 연결 필요

Google Gemini​

최적 용도: 다국어 프로젝트, 비용 효율적인 번역, Google 생태계 통합

Gemini 모델은 향상된 추론을 위한 사고 모드와 같은 고유한 기능과 경쟁력 있는 가격으로 강력한 다국어 기능을 제공합니다.

사용 가능한 모델​

Gemini 3.x 패밀리 (프리뷰)

  • gemini-3.1-pro-preview, gemini-3-pro-preview, gemini-3-flash-preview

Gemini 2.5 패밀리 (사고 지원 포함)

  • gemini-2.5-pro (사고 기능 포함 주력 모델)
  • gemini-2.5-flash (빠르고, 사고 지원 포함)
  • gemini-2.5-flash-lite (경량 변형)

Gemini 2.0 패밀리

  • gemini-2.0-flash, gemini-2.0-flash-lite

최신 별칭

  • gemini-flash-latest, gemini-flash-lite-latest

구성 옵션​

  • API 키: 사용자의 Google AI API 키 (필수)
  • 기본 URL: Gemini API 엔드포인트
  • 모델: Gemini 모델 패밀리 중 선택
  • Temperature: 0.0–2.0 (0.3 권장)
  • 최대 출력 토큰: 1–8,192 토큰
  • 요청 시간 초과: 5–300초
  • 사고 활성화: 2.5+ 모델에 대해 향상된 추론 활성화
  • 사고 예산: 사고 토큰 할당 제어 (0 = 사고 없음)

강점​

  • ✅ 강력한 다국어 지원
  • ✅ 경쟁력 있는 가격
  • ✅ 고급 추론 (사고 모드)
  • ✅ Google 생태계 통합
  • ✅ 최신 모델에 대한 프리뷰 접근과 함께 정기적인 모델 업데이트

고려 사항​

  • 🧠 사고 모드는 토큰 사용량 증가
  • 📏 모델별 가변적인 토큰 제한
  • 🌐 인터넷 연결 필요

적합한 제공업체 선택하기​

제공업체최적 용도품질비용설정개인정보 보호
Ollama개인정보 보호/오프라인가변적*무료고급로컬
OpenAI최고 품질⭐⭐⭐⭐⭐💰💰💰쉬움클라우드
Claude창의적 콘텐츠⭐⭐⭐⭐⭐💰💰💰💰쉬움클라우드
DeepSeek예산 프로젝트⭐⭐⭐⭐💰쉬움클라우드
Gemini다국어⭐⭐⭐⭐💰쉬움클라우드

*Ollama의 품질은 사용된 로컬 모델에 따라 크게 달라짐 - 일부 최신 로컬 모델은 클라우드 제공업체와 동등하거나 능가할 수 있음.

제공업체 구성 팁​

모든 클라우드 제공업체에 대해:​

  • API 키를 안전하게 저장하고 버전 관리 시스템에 커밋하지 마세요
  • 일관된 번역을 위해 보수적인 temperature 설정(0.3)으로 시작하세요
  • API 사용량과 비용을 모니터링하세요
  • 대규모 번역 실행 전에 소규모 배치로 테스트하세요

Ollama에 대해:​

  • 충분한 RAM을 확보하세요 (더 큰 모델의 경우 8GB+ 권장)
  • 더 나은 모델 로딩 성능을 위해 SSD 저장 장치 사용
  • 더 빠른 추론을 위해 GPU 가속 고려
  • 프로덕션 번역에 의존하기 전에 로컬에서 테스트하세요