Ana içeriğe geç

Genel Bakış

AI Yerelleştirme Otomatikleyici Dokümantasyonu

AI Yerelleştirme Otomatikleyici, AI destekli çeviri hizmetlerini kullanarak oyun yerelleştirmesini kolaylaştıran güçlü bir Unreal Engine eklentisidir. UE'nin yerleşik Localization Dashboard'u ile sorunsuz bir şekilde entegre olur ve OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek, Google Gemini ve yerel AI çevirisi için Ollama dahil olmak üzere birden fazla AI sağlayıcısını destekler.

Çevrilen içerik tüm Unreal Engine hedef platformlarıyla çalışır - ortaya çıkan yerelleştirme dosyaları evrenseldir ve UE projenizi nereye dağıtırsanız dağıtın çalışır.

Temel Özellikler​

  • Birden Fazla AI Sağlayıcısı: OpenAI, Claude, DeepSeek, Gemini arasından seçim yapın veya Ollama ile yerel olarak çalıştırın
  • Sorunsuz Entegrasyon: Unreal Engine'in Localization Dashboard'u ile yerleşik entegrasyon
  • Toplu İşleme: Yapılandırılabilir eşzamanlılık ile yüzlerce metin girişini verimli bir şekilde çevirin
  • Akıllı Yeniden Deneme Sistemi: Yapılandırılabilir hata eşikleri ile otomatik yeniden deneme mantığı
  • Gerçek Zamanlı İlerleme Takibi: Detaylı durum bilgileri ile canlı ilerleme güncellemeleri
  • Bağlam Duyarlı Çeviri: Kültüre özgü dil isimlerini ve özelleştirilebilir istemleri kullanır
  • Önayar Sistemi: Farklı projeler için tam yapılandırma önayarlarını kaydedin ve yükleyin
  • Oturum Yönetimi: Mevcut oturumda hangi çevirilerin yapıldığını takip edin
  • Sağlam Hata Yönetimi: Kapsamlı hata raporlama ve kurtarma mekanizmaları
  • Üretime Hazır: Büyük ölçekli yerelleştirme projeleriyle kapsamlı olarak test edilmiştir

Nasıl Çalışır​

Eklenti, UE'nin yerelleştirme sistemi aracılığıyla projenizdeki tüm yerelleştirilebilir metinleri otomatik olarak keşfeder, ardından seçtiğiniz AI sağlayıcısını kullanarak içeriği hedef dillerinize çevirir. Çeviri süreci şu şekildedir:

  1. Otomatik Keşif: Yerelleştirme hedefinizden toplanan tüm metin girişlerini bulur
  2. Akıllı Toplu İşleme: Yapılandırılabilir eşzamanlı isteklerle çevirileri işler
  3. AI Çevirisi: Bağlam duyarlı istemleri seçtiğiniz AI sağlayıcısına gönderir
  4. Kalite Kontrolü: Biçim belirteçlerini, yer tutucuları ve özel işaretlemeleri korur
  5. Entegrasyon: Sonuçları doğrudan UE'nin yerelleştirme arşiv dosyalarına kaydeder
  6. İlerleme Takibi: Çeviri ilerlemesi hakkında gerçek zamanlı geri bildirim sağlar

Desteklenen AI Sağlayıcıları​

Yerel AI​

  • Ollama: Tam gizlilik ve kontrol için AI modellerini yerel olarak çalıştırın
    • API maliyeti veya kullanım limiti yok
    • Modeller indirildikten sonra çevrimdışı çalışır
    • Llama, Mistral, CodeLlama gibi popüler modelleri destekler
    • Model parametreleri üzerinde tam kontrol

Bulut Sağlayıcıları​

  • OpenAI: GPT-4o ve o3-mini gibi en son modeller ve Responses API desteği dahil
  • Anthropic Claude: Claude Opus 4 ve Sonnet modelleri dahil tam model yelpazesi
  • DeepSeek: deepseek-chat ve deepseek-reasoner modelleriyle uygun maliyetli seçenek
  • Google Gemini: Düşünme yetenekleriyle 2.5 Pro dahil tam Gemini ailesi

Üretimde Test Edilmiş Güvenilirlik​

Bu eklenti, gerçek oyun geliştirme senaryolarında sınanmıştır:

  • ✅ Büyük İçerik Hacimleri: Binlerce metin girişi olan projeleri başarıyla işledi
  • ✅ Çoklu Diller: Aynı anda 10+ hedef dil için kanıtlanmış iş akışı
  • ✅ Karmaşık Metin: Biçim dizilerini, zengin metin işaretlemesini ve özel karakterleri doğru şekilde işler
  • ✅ Hata Kurtarma: Ağ sorunları, API limitleri ve sağlayıcı kesintileri için sağlam işleme
  • ✅ Ekip İş Akışları: İşbirlikçi geliştirme ortamları için tasarlandı

Kurulum ve Ayarlar​

Eklenti doğrudan UE'nin Yerelleştirme Panosu ile entegre olur. Kurulumdan sonra:

  1. Panodan Erişim: Yerelleştirme Hedefi araç çubuğunuzda "AI Çevir" düğmesini bulun
  2. Sağlayıcı Seçin: Tercih ettiğiniz AI çeviri hizmetini seçin ve yapılandırın
  3. Ayarları Özelleştirin: Eşzamanlılık, yeniden deneme limitleri ve istem şablonlarını ayarlayın
  4. Çeviriye Başlayın: Bekleyen tüm çevirileri tek tıklamayla işleyin
  5. Sonuçları Kaydedin: Tamamlanan çeviriler yerelleştirme dosyalarınızla sorunsuzca entegre olur

Ayrıntılı kurulum talimatları için Başlarken bölümüne bakın.

Ek Kaynaklar​