跳至主要内容

翻譯提供者

AI Localization Automator 支援五種不同的 AI 供應商，每種都有其獨特優勢與配置選項。請根據您專案的需求、預算和品質要求，選擇最適合的供應商。

Ollama (本機AI)​

最適合: 隱私敏感項目、離線翻譯、無限制使用

Ollama 在您的本機上執行 AI 模型，提供完全的隱私和控制，無需 API 費用或網際網路需求。

  • translategemma:12b（基於Gemma 3的專門翻譯模型）
  • llama3.2（推薦的通用模型）
  • mistral（高效的替代方案）
  • codellama（感知程式碼的翻譯）
  • 以及更多社群模型

配置選項​

  • Base URL：本地 Ollama 伺服器（預設：http://localhost:11434）
  • 模型：已安裝的本地模型名稱（必填）
  • 啟用聊天 API：啟用以獲得更好的對話處理能力
  • 溫度：0.0-2.0（建議 0.3）
  • 最大令牌數：1-8,192 個令牌
  • 上下文大小：512-32,768 個令牌
  • 請求超時：10-300 秒（本地模型可能較慢）
  • 啟用串流：用於即時回應處理

優勢​

  • ✅ 完全隱私（無資料離開您的機器）
  • ✅ 無 API 費用或使用限制
  • ✅ 可離線運作
  • ✅ 完全控制模型參數
  • ✅ 多種多樣的社群模型
  • ✅ 無供應商鎖定

注意事項​

  • 💻 需要本地設定與高效能硬體
  • ⚡ 通常比雲端服務商慢
  • 🔧 需要更多技術設定
  • 📊 翻譯品質因模型而異（部分可超越雲端服務商）
  • 💾 模型需要大量儲存空間

設定 Ollama​

  1. 安裝 Ollama：從 ollama.ai 下載並安裝到您的系統
  2. 下載模型：使用 ollama pull translategemma:12b 下載您選擇的模型
  3. 啟動伺服器：Ollama 會自動執行，或使用 ollama serve 啟動
  4. 設定外掛程式：在外掛程式設定中設定基礎 URL 和模型名稱
  5. 測試連線：當您套用設定時，外掛程式會驗證連線

OpenAI​

最適合：最高的整體翻譯品質，廣泛的模型選擇

OpenAI 透過其 Chat Completions API 提供業界領先的語言模型，包括最新的 GPT 模型、推理模型，以及啟用網路搜尋的模型。

可用模型​

GPT-5 系列（旗艦模型）

  • gpt-5, gpt-5-mini, gpt-5-nano
  • gpt-5.1, gpt-5.2, gpt-5.3-chat-latest
  • gpt-5.4, gpt-5.4-mini, gpt-5.4-nano
  • gpt-5.5, gpt-5.6-sol, gpt-5.6-luna

GPT-4.1 Family (高效能)

  • gpt-4.1, gpt-4.1-mini, gpt-4.1-nano

GPT-4o Family（多模態）

  • gpt-4o, gpt-4o-mini, chatgpt-4o-latest

O-Series（推理模型 — temperature/top_p 不支援）

  • o1, o1-pro, o3, o3-mini, o4-mini

網路搜尋模型（不支援 Temperature/top_p）

  • gpt-5-search-api, gpt-4o-search-preview, gpt-4o-mini-search-preview

舊版 / 預覽

  • gpt-4.5-preview, gpt-4, gpt-4-32k, gpt-4-turbo, gpt-3.5-turbo, gpt-3.5-turbo-16k

配置選項​

  • API 金鑰：您的 OpenAI API 金鑰（必填）
  • 基本 URL：API 端點（預設：https://api.openai.com/v1/chat/completions）
  • 模型：從上方列出的可用模型中選擇
  • 使用溫度：開啟/關閉溫度參數（對於 o 系列推理模型與網路搜尋模型會自動忽略）
  • 溫度：0.0–2.0（建議翻譯一致性使用 0.3）
  • Top P：0.0–1.0 核取樣參數（對於 o 系列推理模型與網路搜尋模型會忽略）
  • 最大完成 Token 數：1–128,000 個 Token（包含輸出與推理 Token）
  • 請求超時：5–300 秒

優勢​

  • ✅ 一致的高品質翻譯
  • ✅ 出色的上下文理解
  • ✅ 強大的格式保留
  • ✅ 廣泛的語言支援
  • ✅ 可靠的API正常運行時間

注意事項​

  • 💰 每次請求成本較高
  • 🌐 需要網際網路連線
  • ⏱️ 根據等級的使用限制

Anthropic Claude​

最適合：細膩的翻譯、創意內容、注重安全的應用

Claude 模型擅長理解上下文和細微差別，使其非常適合敘事型遊戲和複雜的在地化場景。

可用模型​

Claude 5 系列

  • claude-opus-5, claude-sonnet-5, claude-fable-5

Claude 4.8 系列

  • claude-opus-4-8

Claude 4.7 Family

  • claude-opus-4-7

Claude 4.6 Family

  • claude-opus-4-6, claude-sonnet-4-6

Claude 4.5 Family

  • claude-haiku-4-5（快速且高效）
  • claude-sonnet-4-5、claude-opus-4-5

Claude 4.x 系列

  • claude-sonnet-4-0, claude-opus-4-1, claude-opus-4-0

Claude 3.x 系列（舊版）

  • claude-3-7-sonnet-latest, claude-3-5-haiku-latest, claude-3-opus-latest

配置選項​

  • API 金鑰：您的 Anthropic API 金鑰（必填）
  • 基礎 URL：Claude API 端點
  • 模型：從 Claude 模型系列中選取
  • 溫度：0.0–1.0（建議 0.3）
  • Top K：Top-K 取樣參數（0 = 未設定）
  • 最大權杖數：1–64,000 個權杖
  • 請求超時：5–300 秒
  • Anthropic 版本：API 版本標頭

優勢​

  • ✅ 卓越的上下文感知能力
  • ✅ 非常適合創意/敘事內容
  • ✅ 強大的安全功能
  • ✅ 詳細的推理能力（3.7+ 模型上的擴展思考）
  • ✅ 優秀的指令遵循能力

考量事項​

  • 💰 高級定價模式
  • 🌐 需要網路連接
  • 📏 Token 限制因模型而異

DeepSeek​

最適合：具成本效益的翻譯、高吞吐量、預算有限的專案

DeepSeek 以極低的成本提供具有競爭力的翻譯品質，使其成為大規模本地化專案的理想選擇。

可用模型​

  • deepseek-v4-pro
  • deepseek-v4-flash

配置選項​

  • API金鑰：您的DeepSeek API金鑰（必填）
  • 基礎URL：DeepSeek API端點
  • 模型：在聊天模型與推理模型之間選擇
  • 溫度：0.0-2.0（建議0.3）
  • 最大Token數：1-8,192個Token
  • 請求逾時：5-300秒

優勢​

  • ✅ 極具成本效益
  • ✅ 翻譯品質優良
  • ✅ 回應速度快
  • ✅ 配置簡單
  • ✅ 高速率限制

注意事項​

  • 📏 較低的Token限制
  • 🆕 較新的提供者（較少的過往記錄）
  • 🌐 需要網路連線

Google Gemini​

適合: 多語言專案、成本效益高的翻譯、Google 生態系統整合

Gemini 模型提供強大的多語言能力，搭配有競爭力的價格，以及獨特的功能，例如思考模式以增強推理能力。

可用模型​

Gemini 3.x Family (預覽)

  • gemini-3.1-pro, gemini-3.1-flash-light, gemini-3.5-flash, gemini-3.6-flash

Gemini 2.5 Family（支援思考）

  • gemini-2.5-pro（旗艦級，具備思考能力）
  • gemini-2.5-flash（快速，支援思考功能）
  • gemini-2.5-flash-lite（輕量級變體）

Gemini 2.0 系列

  • gemini-2.0-flash, gemini-2.0-flash-lite

最新別名

  • gemini-flash-latest, gemini-flash-lite-latest

配置選項​

  • API 金鑰: 您的 Google AI API 金鑰（必填）
  • 基礎 URL: Gemini API 端點
  • 模型: 從 Gemini 模型系列中選擇
  • 溫度: 0.0–2.0（建議 0.3）
  • 最大輸出 Token 數: 1–8,192 個 Token
  • 請求超時: 5–300 秒
  • 啟用思考: 為 2.5+ 模型啟用增強推理
  • 思考預算: 控制思考 token 分配（0 = 無思考）

優勢​

  • ✅ 強大的多語言支援
  • ✅ 具競爭力的價格
  • ✅ 進階推理（思考模式）
  • ✅ Google生態系統整合
  • ✅ 定期模型更新，並可搶先體驗最新模型

注意事項​

  • 🧠 思考模式會增加代幣使用量
  • 📏 可變代幣限制依模型而異
  • 🌐 需要網際網路連線

選擇合適的提供者​

提供者最適合品質Cost設定隱私
Ollama隱私/離線變數*Free進階本地
OpenAI最高品質⭐⭐⭐⭐⭐💰💰💰Easy雲端
克勞德創意內容⭐⭐⭐⭐⭐💰💰💰💰Easy雲端
DeepSeek預算專案四星💰Easy雲端
Gemini多語言⭐⭐⭐⭐💰Easy雲端

*Ollama 的品質會因所使用的本地模型而有顯著差異——一些現代本地模型可以匹配甚至超越雲端提供商。

提供者配置提示​

適用於所有雲端服務供應商：​

  • 安全儲存 API 金鑰，不要將其提交至版本控制
  • 從保守的溫度設定（0.3）開始，以獲得一致的翻譯結果
  • 監控你的 API 使用量與成本
  • 在大規模翻譯前先以小批量測試

對於 Ollama：​

  • 確保足夠的記憶體（建議8GB以上，用於較大型號）
  • 使用SSD儲存以獲得更好的模型加載效能
  • 考慮使用GPU加速以獲得更快的推論速度
  • 在依賴它進行生產翻譯之前，先在本地測試